О ратификации Договора между Республикой Казахстан и Республикой Перу о передаче осужденных лиц

Ратифицировать Договор между Республикой Казахстан и Республикой Перу о передаче осужденных лиц, совершенный в Астане 23 октября 2024 года.

| Президент Республики Казахстан | К. ТОКАЕВ |
|---|---|

| | Неофициальный перевод |
|---|---|

Глава. ДОГОВОР МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН И РЕСПУБЛИКОЙ ПЕРУ О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ

Республика Казахстан и Республика Перу, далее именуемые "Стороны",

желая способствовать эффективному сотрудничеству в области передачи осужденных лиц с целью содействия их социальной реинтеграции,

полагая, что эта цель может быть достигнута посредством заключения двустороннего Договора, устанавливающего возможность для осужденных лиц отбывать наказание в своей общественной среде,

договорились о следующем:

Статья 1

Глава. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 1. Стороны, на условиях, изложенных в настоящем Договоре, обязуются осуществлять максимальное сотрудничество в сфере передачи осужденных лиц.

2 2. Лицо, осужденное на территории одной Стороны, может быть передано в соответствии с положениями настоящего Договора на территорию другой Стороны для отбытия установленного наказания. С этой целью в соответствии с настоящим Договором осужденное лицо может изъявить желание о передаче как Передающей Стороне, так и Принимающей Стороне.

Статья 2

Глава. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В целях настоящего Договора:

a) "осужденное лицо" означает лицо, в отношении которого вынесен окончательный приговор;

b) "приговор" означает окончательное судебное решение, предусматривающее наказание в виде лишения свободы за совершение преступного деяния и преступления;

c) "Передающая Сторона" означает Сторону, в которой вынесен приговор и с территории которой осужденное лицо может быть или было передано;

d) "Принимающая Сторона" означает Сторону, на территорию которой осужденное лицо может быть или уже было передано для исполнения наказания в виде лишения свободы;

е) "Несовершеннолетние, находящиеся под особым обращением" означает лиц в возрасте до 18 лет, которые отбывают наказание в виде лишения свободы или содержатся под стражей по окончательному решению суда;

f) "постановление суда" означает окончательное судебное решение, которым прекращается судебное разбирательство или назначается наказание.

Статья 3

Глава. ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ

1 1. Для целей настоящего Договора центральные органы, определенные Сторонами, взаимодействуют друг с другом непосредственно или по дипломатическим каналам.

2 2. Центральными органами являются:
для Республики Казахстан - Генеральная прокуратура;
для Республики Перу - Офис Государственного Прокурора.

3 3. В случае изменений, связанных с центральными органами, одна Сторона уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам.

Статья 4

Глава. УСЛОВИЯ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ

Осужденное лицо может быть передано в соответствии с настоящим Договором, если соблюдены следующие условия:

a) осужденное лицо является гражданином Принимающей Стороны;

b) приговор является окончательным и подлежит исполнению;

c) на момент получения запроса о передаче оставшийся срок наказания составляет не менее шести (6) месяцев;

d) осужденное лицо обращается с ходатайством о переводе или в силу его возраста или физического состояния обращается с ходатайством через своего законного представителя;

е) действия или бездействие, за которые лицо было осуждено, являются преступлением согласно национальному законодательству обеих Сторон;

f) обе Стороны согласны на передачу осужденного лица;

g) осужденное лицо по приговору выплатило штраф и (или) возместило ущерб, за исключением случаев, когда осужденное лицо подтверждает неплатежеспособность. При этом, такое положение применяется в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон.

Статья 5

Глава. УСЛОВИЯ ДЛЯ ОТКАЗА В ПЕРЕДАЧЕ

В передаче может быть отказано в случае если:

a) любое из условий, указанных в статье 4 , не соблюдено;

b) Передающая Сторона сочтет, что передача может причинить ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или противоречит ее национальному законодательству;

c) наказание в соответствии с национальным законодательством Принимающей Стороны существенно отличается от наказания, определенного Передающей Стороной;

d) когда осужденное лицо подвергается уголовному преследованию на территории Передающей Стороны.

Статья 6

Глава. РЕШЕНИЕ ПО ПЕРЕДАЧЕ

1 1. Стороны принимают решение о передаче в соответствии с настоящим Договором и своим национальным законодательством.

2 2. В случае отказа в передаче, такое решение должно содержать причины, на котором они основаны.

Статья 7

Глава. ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИНФОРМИРОВАНИЯ

1 1. В соответствии с настоящим Договором осужденное лицо, к которому может быть применен настоящий Договор, должно быть проинформировано Передающей Стороной о возможности передачи и о ее правовых последствиях.

2 2. Если Передающая Сторона дает согласие на передачу осужденного лица, то она информирует об этом Принимающую Сторону и обеспечивает следующими документами и информацией:
a) фамилия, имя, отчество, дата и место рождения осужденного лица;
b) информация о характере, сроке, дате начала и окончания исполнения приговора;
c) сведения об отбытом сроке и сроке, подлежащем отбытию наказания, а также иные сведения, необходимые для исполнения приговора;
d) заверенная копия приговора суда и решение о его вступлении в силу или исполнении;
е) если Принимающая Сторона считает, что документы и информация, переданные Передающей Стороной, недостаточны, она может запросить дополнительную информацию;
f) заявление, предусмотренное в соответствии с подпунктом d) статьи 4 настоящего Договора, содержащее согласие осужденного лица на его передачу.

Статья 8

Глава. ЗАПРОС НА ПЕРЕДАЧУ

1 1. Запросы на передачу и ответы должны подаваться в письменном виде по дипломатическим каналам или через центральные органы.
Принимающая Сторона прилагает к запросу о передаче или ответу следующие документы:
a) документ, подтверждающий гражданство осужденного лица;
b) копии правовых положений, подтверждающих, что действия или бездействие, в связи с которыми был вынесен приговор в Передающей Стороне, являются преступлением в Принимающей Стороне.
Передающая Сторона прилагает к запросу о передаче или ответу следующие документы:
a) заверенную копию приговора;
b) информацию о характере и продолжительности наказания, дате начала его исполнения и об отбытом сроке;
c) медицинский и социальный отчет об осужденном лице, а также информацию о его лечении;

2 2. Решение об удовлетворении или отклонении запроса на передачу должно быть сообщено в возможно короткие сроки.

Статья 9

Глава. СОГЛАСИЕ И ПРОВЕРКА

Передающая Сторона должна принять необходимые меры, чтобы осужденное лицо, дающее свое согласие на передачу, предусмотренное подпунктом d) статьи 4 настоящего Договора, делало это добровольно и с полным осознанием правовых последствий такой передачи.

Статья 10

Глава. ПОСЛЕДСТВИЯ ПЕРЕДАЧИ

1 1. Передача осужденного лица предполагает прекращение исполнения приговора в Передающей Стороне.

2 2. Передающая Сторона не вправе исполнять приговор, если Принимающая Сторона уведомляет ее о завершении исполнения приговора.

Статья 11

Глава. ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА

1 1. Принимающая Сторона продолжает исполнение приговора или решения, связанного с лишением свободы в соответствии со своим национальным законодательством.

2 2. Если наказание по своему характеру и длительности не соответствует наказанию, предусмотренному национальным законодательством Принимающей Стороны, то она заменяет его на максимально соответствующее наказание, предусмотренное ее национальным законодательством за аналогичное преступление. В таком случае наказание по своему характеру или длительности не должно быть более строгим, чем в приговоре, вынесенном Передающей Стороной, и превышать максимальный срок наказания, предусмотренного национальным законодательством Принимающей Стороны за аналогичное преступление. Также наказание не должно быть ограничено минимальным сроком наказания, применимого к аналогичному преступлению по национальному законодательству Принимающей Стороны. В таком случае Принимающая Сторона должна направить Передающей Стороне свое судебное решение.

3 3. Исполнение приговора в отношении переданного лица осуществляется в соответствии с национальным законодательством Принимающей Стороны, включая льготы, предусмотренные ее законодательством.

Статья 12

Глава. АМНИСТИЯ, ПОМИЛОВАНИЕ, СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ

Стороны вправе в соответствии со своим национальным законодательством применить амнистию, помилование или иные меры смягчения наказания. В таком случае Стороны информируют друг друга.

Статья 13

Глава. ПЕРЕСМОТР ПРИГОВОРА

Только Передающая Сторона вправе принять решение по ходатайствам о пересмотре приговора.

Статья 14

Глава. ПРЕКРАЩЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ПРИГОВОРА

Принимающая Сторона должна прекратить или изменить исполнение приговора незамедлительно после того как Передающая Сторона информирует о любом решении о таком прекращении или изменении приговора.

Статья 15

Глава. ИНФОРМИРОВАНИЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ ПРИГОВОРА

Принимающая Сторона информирует Передающую Сторону об исполнении приговора в следующих случаях:

a) если она считает исполнение приговора завершенным;

b) если осужденное лицо совершило побег или скончалось до окончания исполнения приговора;

c) если Передающая Сторона запрашивает такую информацию.

Статья 16

Глава. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД ОСОБЫМ ОБРАЩЕНИЕМ

Настоящий Договор также применяется в отношении несовершеннолетних лиц, находящихся под особым обращением, в соответствии с законодательством Сторон. Исполнение наказания в виде лишения свободы, которое применяется к таким несовершеннолетним, осуществляется в соответствии с законодательством Принимающей Стороны. Для передачи несовершеннолетних должно быть получено непосредственное согласие их законного представителя.

Статья 17

Глава. ТРАНЗИТ

1 1. Если одна из Сторон осуществляет транзитную перевозку осужденного лица из третьего государства, другая Сторона оказывает помощь в облегчении транзита через свою территорию данного осужденного лица, если это не противоречит ее национальному законодательству.

2 2. С этой целью запрашивающая Сторона направляет запрашиваемой Стороне через центральные органы либо в случаях, не терпящих отлагательства, через Международную Организацию Уголовной Полиции (Интерпол) запрос о транзите, содержащий идентификационные данные перевозимого лица, сведения о его гражданстве и краткое изложение обстоятельств дела. Запрос о транзите сопровождается копией документа, подтверждающего передачу лица.

3 3. Запрашиваемая Сторона должна содержать под стражей перевозимое по своей территории лицо.

4 4. Разрешение на транзит не требуется, если он осуществляется воздушным транспортом и посадка на территории Стороны транзита не запланирована. В случае незапланированной посадки на территории Стороны транзита Сторона, осуществляющая транзит, незамедлительно уведомляет об этом Сторону транзита, и Сторона транзита должна содержать под стражей перевозимое лицо сроком до пятнадцати (15) дней в ожидании запроса на транзит.

5 5. Если в сроки, указанные в пункте 4 настоящей статьи, запрос на транзит не получен, лицо подлежит освобождению, если Сторонами не достигнута договоренность об ином.

Статья 18

Глава. ЯЗЫКИ И РАСХОДЫ

1 1. Запрос о передаче осужденного лица и необходимые документы должны быть составлены на языке запрашивающей Стороны и сопровождаться переводом на язык запрашиваемой Стороны или на английский язык. Ответы на запросы должны быть составлены на языке запрашиваемой Стороны и сопровождаться переводом на язык запрашивающей Стороны или на английский язык. В случае если ходатайство подано осужденным лицом, то оно может быть составлено на языке, которым оно владеет.

2 2. Расходы, понесенные при передаче осужденного лица и приведении в исполнение приговора после передачи, несет Принимающая Сторона в соответствии со своим национальным законодательством.

3 3. Расходы, связанные с транзитом, несет Принимающая Сторона.

Статья 19

Глава. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

Документы, составленные для целей настоящего Договора, должны быть подписаны должностным лицом и заверены гербовой печатью уполномоченного органа, и в таком случае никакая другая легализация, сертификация или установление подлинности не требуются.

Статья 20

Глава. СООТНОШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА С ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых они являются.

Статья 21

Глава. УРЕГУЛИРОВАНИЕ РАЗНОГЛАСИЙ

Любые разногласия, возникающие в ходе применения или толкования настоящего Договора, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.

Статья 22

Глава. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 1. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2 2. В настоящий Договор по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения. Такие изменения и дополнения являются неотъемлемой частью Договора и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.

3 3. Каждая из Сторон вправе прекратить настоящий Договор. Прекращение вступает в силу по истечении ста восьмидесяти (180) дней с даты получения по дипломатическим каналам одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Договора.

4 4. В случае прекращения действия настоящего Договора процедуры по передаче лиц, начатые в период его действия, остаются в силе до их полного исполнения.

5 5. Настоящий Договор также применяется в отношении исполнения приговоров, вынесенных до его вступления в силу.
В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, будучи на это должным образом уполномоченные, подписали настоящий Договор.
СОВЕРШЕНО в Астане 23 октября 2024 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, испанском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора текст на английском языке является превалирующим.

| ЗА РЕСПУБЛИКУ КАЗАХСТАН | ЗА РЕСПУБЛИКУ ПЕРУ |
|---|---|

Аутентичность текста Договора между Республикой Казахстан и Республикой Перу о передаче осужденных лиц, подписанного в городе Астана 23 октября 2024 года на казахском, испанском и английском языках, с текстом на русском языке подтверждаю.

| И.о. Начальника Службы Международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Р. Райханов |
|---|---|