О ратификации Протокола между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о техническом содействии

Ратифицировать Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о техническом содействии, совершенный в Санкт-Петербурге 26 декабря 2016 года.

| Президент | |
|---|---|
| Республики Казахстан | Н. НАЗАРБАЕВ |

Глава. Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о техническом содействии

(Вступило в силу 14 августа 2017 года - Бюллетень международных договоров РК 2017 г., № 5, ст. 65

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые Сторонами,

признавая важность исполнения решений Высшего Евразийского экономического совета на уровне глав государств от 29 мая 2014 года № 74 "О плане мероприятий ("дорожной карте") по присоединению Кыргызской Республики к Таможенному союзу Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации", а также от 10 октября 2014 года № 75 "О плане мероприятий ("дорожной карте") по присоединению Кыргызской Республики к единому экономическому пространству Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации с учетом формирования Евразийского экономического союза" (далее - дорожные карты),

в целях реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о развитии экономического сотрудничества в условиях евразийской экономической интеграции (далее - Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1 1. Настоящим Протоколом Стороны в соответствии со статьей 2 Соглашения утверждают перечень мероприятий, соответствующих мероприятиям дорожных карт, на общую сумму 41 038 096 (сорок один миллион тридцать восемь тысяч девяносто шесть) долларов США согласно приложению .

2 2. Перечень мероприятий технического содействия Кыргызской Республике согласно приложению к настоящему Протоколу является неотъемлемой его частью.

3 3. Детализация мероприятий технического содействия Кыргызской Республике утверждается Сторонами совместно:
- от Казахстанской стороны - уполномоченным органом по исполнению бюджета;
- от Кыргызской стороны - уполномоченным органом, осуществляющим координацию деятельности государственных органов в рамках евразийской интеграции.

Статья 2

Помощь предоставляется в порядке, утвержденном Протоколом между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о порядке предоставления помощи и контроля за ее использованием, в следующих формах: денежные средства, оборудование, товары, обучение и услуги.

Статья 3

Разногласия и споры, связанные с применением или толкованием положений настоящего Протокола, регулируются Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 4

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемыми частями.

Статья 5

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола, Соглашения и Протокола между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о порядке предоставления помощи и контроля за ее использованием.
Настоящий Протокол прекращает действие с момента выполнения всех обязательств Сторон, предусмотренных настоящим Протоколом.
Совершено в городе Санкт-Петербург 26 декабря 2016 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

| За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Кыргызской Республики |
|---|---|

| | Приложение к Протоколу между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о техническом содействии |
|---|---|

Глава. Перечень мероприятий технического содействия Кыргызской Республике

Сноска. Перечень в редакции Закона РК от 12.07.2017

| № | Наименование мероприятий | Сумма, долларов США |
|---|---|---|
| 1. | Строительство, обустройство и материально-техническое оснащение пунктов пропуска в сфере таможенного администрирования | 3 286 800 |
| 2. | Модернизация, дооснащение, реконструкция испытательных лаборатории и других объектов, а также обучение специалистов в сфере технического регулирования | 5 662 149 |
| 3. | Оснащение лаборатории Государственного предприятия "Национальная компания "Кыргыз темир жолу" при Министерстве транспорта и дорог Кыргызской Республики в сфере транспортной инфраструктуры | 577 840 |
| 4. | Оснащение Государственного предприятия "Центр единого окна" в сфере внешней торговли" при Министерстве экономики Кыргызской Республики в сфере информационного взаимодействия | 1 698 700 |
| 5. | Дооснащение противопожарной лаборатории при Агентстве государственной противопожарной службы при Министерстве чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики | 749 621 |
| 6. | Дооснащение испытательной лаборатории (центров) Департамента лекарственного обеспечения и медицинской техники при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики, а также обучение специалистов | 1 863 523 |
| 7. | Модернизация, оснащение санитарно-карантинных пунктов и других объектов, а также обучение специалистов в сфере санитарно-эпидемиологического надзора | 5 199 463 |
| 8. | Модернизация, реконструкция и оснащение пунктов пропуска и других объектов, а также обучение специалистов в сфере фитосанитарных и ветеринарных мер | 22 000 000 |
| ИТОГО: | 41 038 096 | |