О подписании дополнительного Письма-Соглашения между Республикой Казахстан и Японским Банком Международного Сотрудничества касательно поправки в Соглашение о займе по проекту реконструкции аэропорта в городе Астане между Республикой Казахстан и Международным фондом экономического сотрудничества Японии
======================================================================

Постановление, Проект. Правительство Республики Казахстан (Премьер-Министр РК)(старое название: Кабинет Министров Казахской ССР; Кабинет Министров РК; Премьер-Министр Казахской ССР; Совет Министров Казахской ССР; Совет народных комиссаров Казахской ССР). от 08.06.2004. № 637. редакция от 08.06.2004

Текст

Правительство Республики Казахстан постановляет: 1. Одобрить прилагаемый проект дополнительного Письма-Соглашения между Республикой Казахстан и Японским Банком Международного Сотрудничества касательно поправки в Соглашение о займе по проекту реконструкции аэропорта в городе Астане между Республикой Казахстан и Международным фондом экономического сотрудничества Японии, совершенному в Токио 24 декабря 1998 года. 2. Уполномочить Министра финансов Республики Казахстан Дунаева Армана Галиаскаровича подписать от имени Республики Казахстан указанное Письмо-Соглашение. 3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Текст

Премьер-Министр Республики Казахстан

Текст

Проект

Глава Японский Банк Международного Сотрудничества


Текст

Дата: 3 июня 2004 N письма: DA(4)/2004-36

Текст

Министерство финансов РК

Текст

Уважаемые господа,

Текст

Касательно поправки в соглашение о займе N KAZ-P3 проекта реконструкции аэропорта Астаны.

Текст

Относительно вашего письма N DGZ-2-2/4277 от 15 мая 2004 года и устного соглашения N MD-0124/8 от 26 мая 2004 года японского посольства для Министерства иностранных дел РК, выражающее согласие Правительства Японии по поводу продления периода выплаты Соглашения о займе между Республикой Казахстан (именуемый в дальнейшем как "Заемщик") и Японским Банком Международного Сотрудничества (именуемый в дальнейшем как "Банк"), настоящим подтверждаем, что:

Пункт 1

1. Пункт (2), раздела 2 статьи 1 Соглашения о займе будет исправлен следующим образом: "Заключительная выплата по Соглашению о займе будет выполнена не позднее, чем 22 июня 2007 года, и никакая дальнейшая выдача не будет производиться Банком, если между Банком и Заемщиком не согласовано иное". 2. Данная выдача вступает в силу 03 июня 2004 года. 3. Данное письмо не должно уполномочивать на внесение каких-либо поправок к Соглашению о Займе, кроме тех, о которых было указано выше.
Мы просим подтверждения на ваше согласие по выше упомянутым поправкам, подписав данное письмо и прилагаемую копию, и отправить одно обратно нам, а другую оставить себе.
С уважением,
Японский Банк Международного Сотрудничества ___________________________________________________________________ Кунио Хатанака Генеральный Директор 4 отдел помощи и развития
Подтверждено дата:________________
Республика Казахстан
___________________________________________________________________ Арман Дунаев Министр Министерство Финансов
Примечание РЦПИ: далее текст на английском языке (см. бумажный вариант).
Источник: Эталонный контрольный банк НПА Республики Казахстан. При расхождении приоритет имеет официальная публикация.