Меморандум между Министерством транспорта и коммуникаций Республики Казахстан и Министерством строительства и транспорта Республики Корея о сотрудничестве в области транспорта

Глава. МЕМОРАНДУМ * между Министерством транспорта и коммуникаций Республики Казахстан и Министерством строительства и транспорта Республики Корея о сотрудничестве в области транспорта

(Меморандум вступил в силу 22 сентября 2006 г. - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2006 г., N 6, ст. 49)

Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан и Министерство строительства и транспорта Республики Корея, далее именуемые Сторонами, в целях расширения взаимного сотрудничества в области транспорта, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цели

Целями настоящего Меморандума (далее - Меморандум) являются: a) расширение взаимовыгодного сотрудничества путем обмена технологиями и опытом в области транспорта; и b) развитие сотрудничества между казахстанскими и корейскими транспортными организациями, в целях повышения конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.

Статья 2. Области сотрудничества

В рамках настоящего Меморандума Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: a) развитие транспортной инфраструктуры и b) другие направления, совместно определяемые Сторонами.

Статья 3. Формы сотрудничества

В рамках настоящего Меморандума предусматриваются следующие формы сотрудничества: a) обмен информацией в области транспорта; b) подготовка, повышение квалификации и обмен кадрами; c) совместное участие в проектировании и реализации проектов в любой из стран Сторон или в третьих странах (включая создание совместных предприятий); d) оказание содействия участию в технических семинарах, выставках и экспозициях; e) оказание помощи по обеспечению кадрами, оборудованием и материальными ресурсами; f) оказание помощи гражданам двух стран в вопросах, касающихся доступа к рынку и других вопросов; и g) другие формы сотрудничества, согласованные обеими Сторонами.

Статья 4. Порядок применения

a) Стороны содействуют развитию непосредственных связей между сотрудничающими организациями всех уровней, включая обмены делегациями, информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес. В случае достижения прямых договоренностей между сотрудничающими организациями разрабатываются совместные программы. Ответственность за исполнение обязательств, которые вытекают из программ, несут те сотрудничающие организации, которые их проводят; b) Стороны поощряют сотрудничество частных предпринимателей в области транспорта, а также содействуют обмену их опытом; c) по взаимной договоренности Стороны проводят рабочие встречи на уровне экспертов для обсуждения форм и методов сотрудничества и обмена информацией; d) Стороны самостоятельно несут расходы по участию в мероприятиях, связанных с реализацией положений настоящего Меморандума, если не будут взаимно достигнуты иные договоренности.

Статья 5. Консультации

Стороны проводят консультации по запросу любой из Сторон по любым вопросам, касающимся выполнения положений настоящего Меморандума. В случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Меморандума Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.

Статья 6. Международные обязательства

Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 7. Внесение изменений и дополнений

В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Меморандума.

Статья 8. Вступление в силу и срок действия

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и действует до истечения девяноста дней после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума. Совершено в городе Астана 22 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый на казахском, корейском, русском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
(Подписи)